LONDONS NASJONALGALLERI
Vi kan jo bare sparke ham?
Han må få tre måneders oppsigelse.
Tull. Jeg snakker med formannen og forlanger at han får sparken nå.
TiIbake tiI dagsorden. Grierson Gallery i California-
-har mottatt en privat donasjon på 50 millioner dollar-
-til å kjøpe Whistlers portrett av sin mor av Musee D'Orsay i Paris.
Det er det mest epokegjørende kjøp et galleri i USA har gjort i vår tid.
Det største maleriet av en amerikansk kunstner kommer nå hjem til USA.
Nå henger WhistIers Mor her i Los AngeIes der det hører hjemme.
-Når får vi se henne? -Det blir avduket om to uker.
De ber oss sende en av våre toppeksperter til avdukingen,-
-han kan bli et par måneder og holde foredrag og seminarer.
Professor Rosenblum og professor Cutler...
Dere står begge i første rekke tiI denne æresbevisningen.
-Formannen er her, sir. -Glimrende. Send ham inn.
-Finn mr Bean. Han skal få sparken. -Fantastisk.
Mr Bean er den verste personen galleriet noen gang har hatt.
-God dag, sir. -Sitt ned.
Før vi går videre på dagsorden, vil jeg ta opp spørsmålet om mr Bean.
-Mr Bean har vært her lenge... -Og han blir her...
Jeg ansatte denne utmerkete mannen da jeg hadde din jobb, Charles.
Jeg sier opp hvis dere rører ham.
-Han er en fin, ung mann. -HeIt riktig.
Vi fortsetter...
Grierson Gallery i California trenger en representant fra oss.
De ser ute etter en fremtredende kunstekspert.
Til denne opgaven og de tre måneders ferie som følger med,-
-har jeg utpekt vår fantastiske medarbeider... Mr Bean.
De som er for, rekker opp hånda. Glimrende. Vedtatt.
Det vi mister, får USA i stedet.
Jeg har fått et brev fra Londons Nasjonalgalleri. De anbefaler en Bean.
Bean? Jeg har aldri hørt om han.
Brevet er underskrevet av professorene Rosenblum og Cutler.
''Han er en mann, hvis genialitet gjør våre talenter tiI skamme.''
-Fin anbefaling av en toppekspert. -Det høres sånn ut.
Bernice mener at vi kan få mer PR med en fra underholdningsbransjen.
Vi kunne nok overtale Jon Bon Jovi.
-Til å avduke Whistlers Mor? -Ja.
Jeg har ikke noe imot Jon Bon Jovi. Han er kjent for sine to frisyrer.
Men mr Jovi aner ikke noe om det 19. århundres impresjonisme.
Han synger iallfall ikke om den. Dette er ikke en rockvideo.
Det er et stort kunstverk og professor Bean vil gi avdukingen verdighet.
Vi tar Bean. David er direktør. Han bestemmer.
Det er hans beslutning, og han som kan knekke nakken.
-Hvor skal han bo? -Jeg har en ide.
Her... i vårt hus? I to måneder...
Er det ingen hoteller i Los Angeles?
Han er en av Nasjonalgalleriets eksperter. Vi kan lære mye av han.
-Vet vi noe om vår nye venn? -Han er ikke massemorder.
Er ikke du heldig, din dust?
Det blir over mitt lik. Jeg sier det rett ut...
Det er vårt livs sjanse og det ville vært alle tiders for barna.
-Spøker du? -Det blir alle tiders!
Professor Bean er et av de mest intelligente mennesker dere har møtt.
-Du spør ofte om noe jeg ikke vet. -Som ''hva dette for en dings''?
-Og ''hva er meningen med livet?'' -Har jeg spurt om det?
Glem det. Professor Bean er en meget markant personlighet.
Han er kanskje pen også.
Han er nok fryktelig. Alle engelskmenn er stygge. Se på prins Charles.
-Fint, han likner Meatloafs rumpe. -Hvis vi har flaks...
-Du skal jo ikke gifte deg med ham! -Far har jo allerede bestemt seg?
Hold opp! Det blir alle tiders. Professor Bean er et geni.
God kveld.
De skal sitte på første klasse, sir.
Skal jeg ta frakken? Takk.
-En pen, stor plakat. -Den kostet 99,99 dollar.
-Badehåndkle. -Går du ikke litt langt?
Det selger.
-Det er Whistlers søster. -Du spøker.
Vi har noe for hele familien. Whistlers mors småkaker.
Ølkruset til Whistlers far.
Og til de små: Whistlers fløyte. Man blåser her i rumpa...
Jeg er syk, mor.
Jeg må kaste opp.
{y:i}Hold øye med bagasjen Deres.
Nå er han straks her. Se etter en som likner Brad Pitt.
Politi!
Kom igjen! Etter ham!
Vi har en nødsituasjon. Bevæpnet mann på vei til terminal 2.
Vekk!
-Ned på gulvet. -Ikke du, kjære.
Ta våpenet ditt fram med to fingre.
Legg det på gulvet. Gå tre skritt tiIbake.
-Hva er dette? -Merkelig...
-Tar De noen form for medisin? -Ikke som jeg vet om.
De kunne trenge det.
-Professor... -Bean.
Professor Bean. ...Endelig er du her.
Fin flytur?
Dette er Kevin.
Dette er Jennifer. Hun har gledet seg til å møte deg.
Min kone, AIison.
-David. Blir du med ut på kjøkkenet? -Ja...
-Han virker litt eksentrisk. -Han er rarere enn en fra Mars.
-Han er rar, men... -Han flytter i dag.
Det var fantastisk! Kan du gjøre sånn?
Nei, men jeg kan gjøre sånn.
-Hvordan gjør du det? -Magi.
-Sier du det til ham i dag? -I dag er helt greit.
En litt uortodoks start.
Jeg forventet ikke at en mann av din kaliber skulle være normal.
Jeg har aldri lest noe av deg. Hvilken stilling har du?
Jeg sitter i et hjørnet ...og ser på maleriene.
Glimrende.
Flere eksperter skulle gjøre det, isteden for å holde forelesninger.
Bare sitte og se på maleriene. Det er utmerket.
God morgen, Elmer. - Professor Bean.
Skriv Dem på gjestelista, sir.
Velkommen til Grierson, professor Bean.
Velkommen til min verden.
Vi skal være på Griersons kontor kl. 9. Han liker ikke å vente.
-Kan jeg...? -Helt i orden.
Professor... Vi må skynde oss. Vi er sent ute.
Professor... Er du klar?
Endelig, David.
-Dette må være professoren. -George Grierson, professor Bean.
-Så hyggelig. {y:i}-Kan vi ta et bilde, sir?
Vi har hørt så mye om Dem. Vi forventer oss mye av Dem.
-Dette er Bernice, vår PR-sjef. -En stor ære.
-Walter Huntley, vår reklamesjef. -En fornøyelse.
Ta plass, professor. La meg ta den gamle brosjyren.
Den må oppdateres.
Før vi begynner, bør De kaste et blikk på disse.
-Jeg liker dette. -Det er vakkert, sir.
Her borte...
-Et vakkert landskap. -Arbeidet kaller.
Bernice gjennomgår åpningsseremonien. - Kommer De, professor Bean?
Fint... - Bernice.
Alle pressens ønsker og krav er forsynt med en stjerne.
De mest kjente magasinene ber om fargebilder.
Vår donator, general Newton, kommer klokken 10 og hilser på oss.
Maleriet avdukes klokken 10:30 med hele pressen til stede.
-Og reklameartiklene kan kjøpes? -Fra kjøleskapsmagneter til frisbees.
Ca. klokken 11 holder professor Bean sin tale.
Nå bør professoren involveres.
Professor Bean...?
Vi går igjennom programmet, så vil De se på det der borte...
Generalen kommer klokken 10 og vil avduke maleriet 10:30.
De skaI holde talen Deres ca klokken 11.
-20 minutter holder, synes jeg. -Absolutt.
De kan sikkert snakke i timevis, men gjør det kort for pressens skyld.
Fortell et par anekdoter om kunstnerens arbeide med maleriet,-
-og forklar hvorfor det er USA's mest betydningsfulle maleri.
Er 20 minutter lenge nok?
Jeg skal på lunsj med borgermesteren. Jeg vil ikke, men plikten kaller.
Hyggelig å treffe Dem. En kompleks opplevelse.
Nyt Davids gjestfrihet. De er enkle, men varme mennesker.
Har du tid et øyebIikk, David?
Vent borte ved de nye bildene. Jeg kommer straks.
-Han er et geni, ikke sant? -Han er eksentrisk, men...
Avdukingen av Whistlers Mor er den viktigste i galleriets historie.
-Og professor Bean var ditt valg. -Jeg forstår. Takk, sir.
Professor Bean... Når vi kommer hjem...
Når vi kommer hjem, vil jeg gjerne snakke med min kone alene.
-Vi har noe vi må snakke om. -Helt greit.
Vent her, vær så snill.
Overse det. Svigermor ga oss det, og det har affeksjonsverdi.
Føl deg som hjemme. Jeg snakker bare med AIison.
Professor... Ikke gjør det. Den er meget sjelden og skjør.
Sett den der. Sånn, ja.
-Hei. -Hei!
-Ingen professor Bean? -Han er her, men...
Jennifer! Kevin! Plan B.
Hvorfor har dere pakket? Hva er plan B?
Hvis professor Bean fortsatt er her, drar vi rett til bestemor.
-Vi har ikke snakket om det! -Start bilen, kjære.
Vent litt og se...
Jeg har bare stilt det kravet at du får professor Bean ut.
Nå kan dere sitte her og diskutere postmodernisme. Vi reiser til mor.
{y:i}Gi ham en sjanse til. {y:i}Bare en.
-Greit, da gjør jeg det. -Takk.
Når du blir kjent med han vil du...
-Hallo, professor. -Hallo.
Nei, den er ikke til tv-en. Den er til...
Vel... Der dro de.
Nå har vi hele weekenden...
...til å bli kjent med hverandre.
I morgen kan vi utforske L.A. Se USA's indianerkunst og kunstmuseet.
Og det nye stedet, Rabowitz, som er {y:i}stedet for abstrakt ekspresjonisme.
Hva sier du til det?
Vil du heller noe annet?
Fantastisk... Ikke sant?
Kjøp en billett til. Det er morsommere andre gang.
HoId deg godt fast.
-Er han et geni? -Man sier det.
Han ser ut som en tulling.
Tar du ansvaret for ham?
Du er modigere enn jeg, og jeg arresterer bander med AK 47.
Få ham ut. Jeg kunne godt tenke meg å sparke ham bak.
Og neste gang gjør jeg det.
Det er noe vi må snakke om.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. Jeg er bekymret over...
Jeg ber dem å gå.
-Der har vi ham! -Unnskyld forsinkelsen.
Fryktelig trafikk. Det blir verre og verre.
Det er den grønne. Nei, den gule...
-Hvor er Alison? -Jeg har dårlige og gode nyheter.
Den dårlige er at AIison er reist til sin mor, som... er syk.
Stakkars henne.
Den gode er at professor Bean og jeg lager mat.
-Er det en god nyhet? -Verdens beste kokker er menn.
-Hva står på menyen, maestro? -Hvordan kunne jeg glemme det?!
Hva fanken skal vi gi dem?
De forventer visst noe litt mer festlig.
En løk? Ikke noe annet?
Ikke den. Den er til Thanksgiving. Alison dreper meg.
Det må være noe annet.
-Har du stekt kalkun før? -Ja...
-Det tar fem timer, ikke sant? -Ikke nødvendigvis.
-20 minutter? -Jeg vet ikke.
Går det? Du er kokken. Tilsett grønnsaker, gå inn og si god dag.
Maestro! Mine smaksløker sitrer av forventning.
Nei, takk.
Jeg tror vi hopper over forretten.
Bean... Tirsdag er den store dagen. Din store dag. Min store dag.
Jeg har et spørsmål...
Han er svært opptatt av detaljer. Alt må være perfekt.
Bean... Vi må være ærlige mot hverandre.
Jeg må innrømme at jeg de siste dagene-
-har fått noen mistanker.
Så jeg viI gjerne stille deg noen spørsmål. Kan jeg det?
Nummer en: Er du professor?
Nei.
Nummer to: Vet du noe om kunst?
For eksempel...
Var Leonardo Da Vinci en amerikansk basketballspiller?
Ja.
-Hei, far. -Hallo, professor.
Adjø, far.
i går hadde jeg ingen bekymringer
nå er de kommet for å bli jeg tror på gårsdagen
pIutselig er jeg ikke den samme som før
det henger en skygge over meg gårsdagen kom så plutseIig
jeg vet ikke hvorfor hun gikk hun ville ikke si det...
Hva gjør du, Bean?
Ja, mr Grierson. Han er i dusjen sammen med meg.
Ja, mr Grierson. Nei, du må ha misforstått.
Hva kan jeg...? Er hun kommet?
Takk for at du ringte. Adjø.
Jeg kan ikke tro det! Whistlers Mor er kommet til USA.
Hele min karriere avhenger av deg, så jeg ber deg om å-
-oppføre deg fornuftig i dag.
Gud finnes ikke.
Hva synes du?
-Fin ramme. -Hun er fantastisk.
Bra gjort, David. Hun er verdt hver eneste krone.
Hun er enestående, ikke sant?
Nyt henne mens dere kan.
Hun bIir låst inne til den glade giver dukker opp.
-Vi har sikkerhetsmøte? -Ja, sir.
Her er nøkkel til sikkerhetssystemet. Det er bare to. Jeg har den andre.
Hvis maleriet forsvinner, vet jeg hvem synderen er.
Skal vi ta det møtet?
Bli her og få inspirasjon tiI talen ved å se på den ekte varen.
Du blir her til jeg kommer tilbake.
Kartet dekker alle sikkerhetsforanstaltningene.
Som alltid ved slike begivenheter har de et kodenavn. Whistlers Mor.
Ikke særlig oppfinnsomt, men det vil virke.
Med det sikkerhetssystemet skjer det bare noe hvis det blir jordskjelv.
Når generalen er kommet sikkert inn, er nøkkelpersonen professor Bean.
Maleriet må beskyttes uten at vi går i veien for professoren.
TERPENTIN
Det er visst et problem med...
...døra.
Hvor er maleriet?
Hva er det...?
Herregud!
Maria, Jesu moder! Jesus fra Nasaret!
Vent litt. Det var deg. Jeg går ut og sier det til dem.
De vil vite hvem som lot deg være alene? Jeg sier at det var jeg.
Jeg får sparken!
Det er ikke nok. Jeg får dødsstraff for uforsiktighet.
Jeg kommer i fengsel, min kone går fra meg, min datter blir prostituert.
Jeg ender på dødsgangen med en øksemorder!
Slapp av... La meg se maleriet en gang til.
Herregud!
...som gjør ventilasjonen i kjelleren helt sikker.
-Det er bra. -Takk, sir.
Drikker du?
-Nei. -Ikke jeg heller.
Kom med det.
Vil du vite hvor aIvorlig dette er? Greit.
Min kone flyttet fra meg fordi du flyttet inn.
Hun hadde kanskje gjort det likevel.
Det er en ting. Den andre er...
Jeg har viet mitt liv til kunsten.
Min kunst fra nå av vil bli å male bilder på fortauet,-
-og håpe at folk vil kaste småpenger i hatten min.
Det er saken i et nøtteskall. Skulle ønske jeg ikke var født.
i går
hadde jeg ingen bekymringer
nå er de kommet for å bli
jeg tror på gårsdagen
-plutselig -er jeg ikke den samme
det henger en skygge over meg
{y:i}jeg tror på gårsdagen
plutselig
ro ro ro din båt...
hvis du ser en krokodille så husk å skrike
-Jeg kan forklare alt. -Gjør det.
-Det er uforklarlig. -David...
Jeg kom hjem fordi jeg savnet deg.
{y:i}Og fordi jeg bor her, og de bor her. Vi har ventet i fem timer. Og på hva?
En fyllik og vennen hans fra planeten Zog.
Jeg vet det. Situasjonen er fryktelig. Men hvis du...
Hvis du bare ville høre på min fryktelige historie...
David... Jeg tror jeg må gå fra deg.
Gjør du?
Da ser alt svart ut.
Ja...
Hei, Beanie.
-Får du ikke sove? -Nei.
Jeg tenker på nakne damer hele tiden. Hva med deg?
-Whistlers Mor. -Tenner du på henne?
Vi ses, månemann.
Hvis du ikke får sove, så kom inn og se på Cindy Crawford-plakatene mine.
AVFØRINGSMIDDEL
HjeIp!
HERRER
Kom igjen!
Hurra!
Herregud...
-Ikke sett deg på den motorsykkelen. -God morgen, alle sammen.
Du lovet å ikke sette deg på de dødsfellene.
Og du lovet mor å bli kvitt professor Dust.
Ikke si noe. Jeg tenker...
-Vel... -Stille!
En fornøyelse, sir. Velkommen til vårt enkle galleri.
-Ikke for enkelt for lunsj, vel? -SelvføIgelig. Denne veien, general.
Takk for at dere kom.
-Familieproblemer... -Kom nå.
-Galleriets direktør, David Langley. -Hyggelig, sir.
-SeIvfølgelig. -Denne veien, sir.
Mine damer og herrer. Det er et stort øyeblikk for USA...
...og for en spesiell dame: Whistlers Mor.
Hun er her i dag, takket være vår velgjører.
Gi applaus for en soldat, filantrop...
...en god familiefar og en meget sjenerøs kunstmesen: General Newton.
Jeg er ikke kunstelsker i tradisjonell forstand.
Jeg ser ikke forskjell på en Picasso og en bilulykke.
Men jeg elsker mitt land,-
-og tålte ikke at franskmenn skulle eie USA's fineste maleri.
Velkommen hjem, ''Mor''.
Uansett hva du har gjort, er du et geni. Jeg elsker deg.
-Det er en plakat. {y:i}-En hva?
-Tiden er inne. -Hva?
Talen.
-Professor Beans tale om maleriet. -Ja, selvfølgelig...
Ikke lenger enn en time. Ta med et par vittigheter.
{y:i}God morgen Amerika gir blaffen i ismer...
Du skjønner...
Bare gjør det kort.
Nå til dagens andre høydepunkt: Professer Bean, den kjente engelske-
-kunsteksperten, vil holde {y:i}en kort tale om vårt nye kjøp.
Mine damer og herrer: Professor Bean fra Londons NasjonaIgalleri.
Hallo, jeg er professor Bean. ...Tilsynelatende.
Min jobb består i å sitte og se på malerier.
Hva har jeg lært, som jeg kan si om dette maleriet?
Først og fremst er det ganske stort. Det er glimrende.
Hvis det var lite, dere vet... Mikroskopisk...
...så var det nesten ingen som kunne se det. Det ville være synd.
For det andre... Jeg nærmer meg slutten på...
...min analyse av bildet.
For det andre...
Hvorfor ville denne mannen...
...bruke 50 millioner av sine penger på dette portrettet?
Svaret er...
Maleriet er verdt så mange penger fordi...
Det er et maleri av Whistlers mor.
Og ved å bo hos min beste venn, David Langley og hans familie,-
-har jeg lært at familien er veldig viktig.
Selv om mr Whistler utmerket godt visste at hans mor-
-var en stygg, gammel hurpe som så ut som hun satt på en kaktus,-
-sviktet han henne ikke.
Han tok seg tid tiI å male dette fantastiske bildet av henne.
Det er ikke bare et maleri...
Det er et maleri av en gal, gammel ku, som han satte utrolig høyt.
Og det er fantastisk.
Det synes iallfall jeg.
-Det gikk rett hjem. -Hvor er originalen?
Har De tid et øyeblikk, mr Langley?
Jeg kan forklare alt. Om maleriet.
Whistlers Mor.
Jeg er her i egenskap av vakt, ikke kunstelsker.
Deres datter har hatt en motorsykkelulykke.
Utrykning Adam 809.
Nødsituasjon! Bevæpnet mann. Ber om assistanse.
Full gass! Jeg river istykker bøtene.
Stans!
Legg fra deg pistolen!
Hvor ligger Jennifer Langley? Hun kom inn kI. 11. Motorsykkelulykke.
Flytt deg, sir!
Hun ligger i 5. etasje. Ta heisen.
Bli her. Ikke gjør noe, så går ikke noe galt.
Jeg må ta meg av familien min nå.
Sykepleiersken sier at hun ikke er i koma.
Hun tar bare en pause. Vi venter fortsatt på legen, så...
-Operasjonsstue 3. Akutt! -De venter på nummer 4.
Vi har en sprengt nyre og indre blødninger.
AKUTTEN KUN FOR PERSONALE
Det er akutt.
Kirurgen er på vei.
Endelig... Doktor Bean.
En 45-årig mann. Teamet kom med ham for fem minutter siden.
Han har et dypt sår i venstre side av brystkassa.
Forsto De det, sir?
Han har en kule i brystkassa. Lungen er perforert.
-Han våkner. -Mer narkose.
Skal snittet være lengre? Det går fra brystbenet til mellomgulvet.
Det kan være nødvendig å skjære ned til milten.
-Jeg tok eksamen for en uke siden. -Vi venter på røntgenbildene.
Hjelp! Han dør for oss!
Sørg for at han ikke går i sjokk. Vi er straks tilbake.
Hva er dette...?
Fint... Så renser vi den.
Unnskyld ventetiden. Tilbake til blødningen.
Blødningen må stoppes.
Jeg ser ikke noe pga blodet.
Blodtrykket faller.
Hjerteslagene er svake.
Hvor er kula?
Han dør hvis vi ikke finner den.
Han holder på å dø. Jeg må finne den nå.
Doktor! Ikke gjør det! Det er for farlig!
Herregud! Utrolig!
Hjertelyd stabilisert. Blodtrykket stiger.
Gudskjelov, doktor. Vår datter var med i en ulykke. Vi trenger en lege.
Kommer De...?
-Legen viI se på henne. -Gudskjelov.
Det kan være vanskelig å diagnostisere hjerneskader.
Vi går ut, så legen får jobbe i fred.
Sykepleiersken sa vi skulle se på det som en dyp søvn.
Jennifer...
Opp med deg! Frokosten er kIar.
-Hva er klokka? -Nesten to.
Kan du ikke skru tiden 12 timer tilbake?
Du må våkne!
Jeg vet ikke hva jeg skal si om Bean.
Han er en naturkatastrofe, men...
...Herregud... jeg liker ham.
Nå har jeg sagt det.
Der er ingen grunn til at dere skal ha noe med ham å gjøre igjen.
Mor! Far!
Jennifer, lille venn...
Det var en ulykke, men alt blir bra.
-Hva med Stingo? -Småskader... Til jeg får tak i ham.
Hvor skal De, doktor?
Hvordan skal vi få takket Dem? Hva kan vi gjøre til gjengjeld?
Dere kan la meg bli en uke til.
Hva er det?
Den er tung.
Avføringsmiddel... En heI kartong.
-Se her! -Seks stykker.
Barbie...
Hva har du fått, Kevin?
Smil!
Smil nå.
-Adjø. -Adjø, Beanie.
Vi ses.
Farvel.
Nå, Beanie... Det har vært surrealistisk.
Du kan komme igjen når som helst.
Om veldig lenge.
Jeg vet det høres sprøtt ut, men jeg vil savne deg.
Adjø igjen.
Jeg blir også til den bitre slutt.
Farvel.
Dere må gjerne gå nå, hvis dere vil.
Farvel.